Ответы в темах
-
Сообщения
-
mikei wrote:
Мульткультурные пчелы
как сказал Сергей Гармаш на концерте в Richmond Hill недавно: если есть мёд, то и пчёлы фигня
/но однако заметил: всякому безобразию есть своё приличие
randomly purchased in Canadian Food Basics today 
[img]https://c1.staticflickr.com/1/505/31919526083_9cd1e97b74_c.jpg [/img] 
[img]https://c1.staticflickr.com/1/634/31919525643_8dc47d633e_c.jpg [/img] eesss wrote:спред, так тоже называют варенье
из клубники, вишни и прочих ягод-фруктов, можно изготовить варенье/varenye, джем/jam, or spread, мармелад/marmalade, и это всё не одно и то же по рецептуре, внешнему виду и вкусовым свойствам
а английский язык наполняется новыми словами, так же как и русский, и варенье известно в английском со времён Пушкина-Толстого, когда переводили на английский Онегина или Анну Каренину
eesss wrote:Виктория wrote:eesss wrote:В английском нет слова варенье.
зато есть — conserve, or whole fruit jam
да, много что есть в английском, кроме варенья
pirogi есть уже и varenye тоже
Quote:Varenye is similar to jam except the fruits are not macerated, and no gelling agent is added. It is characterized by a thick but transparent syrup having the natural colour of the fruits.
Как встретится вот такой джем, берите, не пожалеете: 
[img]https://c1.staticflickr.com/1/279/32517322472_8e60ed2b39_c.jpg [/img] Product of Croatia
Напомнил: мармелад такой был, на развес продавали, кажется; кубиками можно было нарезать. Очень вкусный!
Hundreds of pigs rescued from burning farm in Siberia (c) The Independent https://www.facebook.com/TheIndependentOnline/videos/10154415728541636/
