Кастомизировать и Case Study

Практические основы. Как сказать, как искать, где искать, как и кем быть? Резюме на проверку сюда же.
Аватара пользователя
mikei
Сообщения: 5722
Зарегистрирован: Пн окт 24, 2011 11:08 am
Откуда: Burnaby
Контактная информация:

Кастомизировать и Case Study

Сообщение mikei » Пт июн 20, 2014 12:41 pm

Уже спрашивал как красиво по-русски сказать to customize and customization. Знаю только индпошив. А как в остальных случаях?

И case study вобще не знаю как. Даже двумя словами не знаю. Не разбор полетов же.
*some conditions applied

Аватара пользователя
mikei
Сообщения: 5722
Зарегистрирован: Пн окт 24, 2011 11:08 am
Откуда: Burnaby
Контактная информация:

Re: Кастомизировать и Case Study

Сообщение mikei » Пт июн 20, 2014 1:09 pm

А чего я заволновался опять :) . Наткнулся на Кастомизация рабочего стола на русском сайте.
*some conditions applied

Arshta
Сообщения: 1923
Зарегистрирован: Сб дек 01, 2012 12:18 pm

Re: Кастомизировать и Case Study

Сообщение Arshta » Вт июн 24, 2014 7:33 pm

:
mikei писал(а):А чего я заволновался опять :) . Наткнулся на Кастомизация рабочего стола на русском сайте.

:lol: вот видешь, сам и нашел

Аватара пользователя
mikei
Сообщения: 5722
Зарегистрирован: Пн окт 24, 2011 11:08 am
Откуда: Burnaby
Контактная информация:

Re: Кастомизировать и Case Study

Сообщение mikei » Вт июн 24, 2014 9:59 pm

Так некрасиво же. Я ж эстет :)
*some conditions applied

Arshta
Сообщения: 1923
Зарегистрирован: Сб дек 01, 2012 12:18 pm

Re: Кастомизировать и Case Study

Сообщение Arshta » Пт июн 27, 2014 9:07 pm

mikei писал(а):Так некрасиво же. Я ж эстет :)


а ты разноцветными буковками пиши, красивее будет

Аватара пользователя
mikei
Сообщения: 5722
Зарегистрирован: Пн окт 24, 2011 11:08 am
Откуда: Burnaby
Контактная информация:

Re: Кастомизировать и Case Study

Сообщение mikei » Пн авг 25, 2014 11:36 pm

Еще надо. Очень надо. Header, footer, follow on twitter?

Официально это известно, как верхний/нижний колонтитул или подвал. Но этож язык вырвать.
*some conditions applied

Аватара пользователя
mikei
Сообщения: 5722
Зарегистрирован: Пн окт 24, 2011 11:08 am
Откуда: Burnaby
Контактная информация:

Re: Кастомизировать и Case Study

Сообщение mikei » Вс сен 14, 2014 12:16 am

Опять очень надо :)

Accessibility-ready
CTA (call to action)
Screen reader
RTL/LTR support


Предыдущий пост тоже все еще надо :)
*some conditions applied

Аватара пользователя
Samodelkin
Сообщения: 945
Зарегистрирован: Пт июн 06, 2014 1:24 pm
Откуда: Крым, New West, PoCo

Re: Кастомизировать и Case Study

Сообщение Samodelkin » Вс сен 14, 2014 8:22 am

Попробую...
Адаптапция (настройка) для (под конкретного) пользователя
Изучение (предыдущего) опыта
(Возможность) настройки для людей с ограниченными способностями
Звонить по готовности
Распознавание (текста) с экрана
Поддержка написания (грамоты) слева направо и наоборот

Про колонтитулы - это нормальное слово из издательских терминов.
Следовать (последовать) - мне кажется тоже неплохо...
Если в споре с укром ты вооружен лишь логикой, фактами и здравым смыслом — у тебя нет шансов

Аватара пользователя
mikei
Сообщения: 5722
Зарегистрирован: Пн окт 24, 2011 11:08 am
Откуда: Burnaby
Контактная информация:

Re: Кастомизировать и Case Study

Сообщение mikei » Вс сен 14, 2014 1:53 pm

Samodelkin писал(а):Попробую...
Адаптапция (настройка) для (под конкретного) пользователя
Изучение (предыдущего) опыта
(Возможность) настройки для людей с ограниченными способностями
Звонить по готовности
Распознавание (текста) с экрана
Поддержка написания (грамоты) слева направо и наоборот

Про колонтитулы - это нормальное слово из издательских терминов.
Следовать (последовать) - мне кажется тоже неплохо...

Неплохо кстати. Спасибо. продолжая мысль Case study - Уроки прошлого :)
СТА - не то, эта маркетинговая дрючка.

Это меня иногда просят темы/плагины перевести, там то я и сажусь в лужу :)

Хедер и футер - не нравится все-равно. И еще проблема, часто русские переводы в экран не входят, например header - верхний колонтитул - в 3 раза! длинне, но шапка как-то совсем дико.
*some conditions applied

mikhailmol
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пт май 29, 2015 9:34 am

Re: Кастомизировать и Case Study

Сообщение mikhailmol » Пт май 29, 2015 9:38 am

к стати, header - по моему "шапкой" называют.


Вернуться в «Работа, Учеба и Английский язык»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя

cron